 AUTEURS / RÉALISATEURS / AUTHORS / DIRECTORSFrançoise Bouard-Blanchard et Régis Blanchard SYNOPSIS Les destins parallèles de Rodi et Deniz, un jeune homme et une jeune femme exilés kurdes à Istanbul. Rodi lutte à travers la photographie et le cinéma documentaire pour parler des siens, préserver et faire vivre sa culture ancestrale.
Deniz, elle, se bat pour en faire tomber le carcans qui emprisonnent les femmes. Elle revient dans sa famille après une longue absence de six années passées en Irak dans le camp du PKK, parti indépendantiste kurde. Alourdis de leur passé, pris dans le tourbillon de la tragique histoire non écrite du peuple kurde, Rodi et Deniz sont chacun à leur manière en quête d'une identité singulière et contemporaine. Malgré les chemins différents ils se rejoignent autour des mêmes questions : c'est quoi être Kurdes ? Comment se construire individuellement avec le poids des deux cultures ? Comment exister en se sentant tel un corps étranger dans la société dans laquelle on vit ? The parallel destinies of two young Kurd exiled in Istanbul.Rodi struggles through photography and documentary films to tell about his people, to preserve and keep lively his ancestral culture.
Deniz struggles to erase the cultural inner strangleholds that wall in women. She is back in her family after six years spent in Iraq in the PKK camp, the independents Kurd party.Rodi and Deniz swept up by the turmoil of the non-written history of the Kurd people, have to deal with their complex past. They are both, in a different way, searching for a peculiar and contemporary identity.Although they use different paths, they facing the same questions : What is being Kurd ? How can you individually built oneself with two cultural backgrounds ? How is it possible to exist while feelin like a foreign body in a society we live in ? SELECTIONSFIDADOC 2009 (Agadir) - Songe d'une nuit DV - Le mois du film documentaire (région Bretagne) - Documentaire sur Grand Ecran Ce film est disponible en DVD / This film is available in DVD
GENRE / DURÉE/ TYPE /DURATIONDocumentaire, 52’ FICHE TECHNIQUE / TECHNICAL SHEET Auteurs / Authors: Françoise Bouard Blanchard et Régis Blanchard Réalisateurs / Directors : Françoise Bouard Blanchard et Régis Blanchard Productrice / Producer : Estelle Robin You Image : Françoise Bouard Blanchard Son / Sound : Régis Blanchard Lieux de tournage / Shooting location : Turquie : Istanbul et Kurdistan Production : Les Films du Balibari (Carte CNC PS11259) PARTENAIRES / PARTNERS
Conseil Régional des Pays de la Loire
Bourse SCAM Brouillon d’un Rêve
TV Rennes 35
Procirep Angoa
Centre National de la Cinématographie |
